Bereits Karl May hat ein Leseralbum geführt, in dem er Fotografien seiner Leser gesammelt hat. An diese Tradition anknüpfend möchten wir hier seinen heutigen LeserInnen die Möglichkeit geben, einige Worte zu meinem Karl May einzustellen.
Mein erstes Karl May Buch war 'Halbblut', das ich mit 10 in einem Kaufhausregal entdeckte und unbedingt haben wollte. Also schenkten es mir meine Eltern zum 11. Geburtstag. 'Das Vermaechtnis des Inka' war mein erster Karl May Film und seitdem bin ich hin und weg. Egal welche Abenteuer, in welchem Land auch immer sie spielen, obwohl ich mittlerweile je nach Stimmungslage zu dem ein oder anderen Buch greife und wenn ich in England bin (wo ich nur ungefaehr 10 Buecher habe), die Buecher vermisse, die in Deutschland im Regal stehen. Dank der Online-Buecher des Karl May Verlags geht das aber auch ganz gut. Karl May ist einfach fuer jede Lebenslage eine sehr gute Lektuere. Fande es mit so 11 auch unglaublich faszinierend, dass bei den Filmen mit Pierre Brice und den ganzen anderen tollen Schauspielern die Hauptfiguren mit Schauspielern besetzt waren, die jeweils fast alle aus verschiedenen Laendern kamen. Also ergriff ich die Gelegenheit beim Schopf und waehlte in der Schule schon Englisch, Franzoesisch, Spanisch und Latein und habe dann an der Uni mit Franzoesisch und Spanisch sowie zuerst Latein und dann nach einem Jahr Latein mit Englisch weitergemacht. Jetzt arbeite ich nach Abschluss meiner Promotion im Bereich Theaterwissenschaften voruebergehend als (Vollzeit-)Uebersetzerin fuer die drei Sprachen und bringe mir nebenher Ungarisch im Selbststudium bei (dank Karl May und den Filmen habe ich auch ein Interesse an der Schauspielerei entwickelt und habe mir daher ein Theaterthema fuer die Promotion - allerdings im Bereich Shakespeare - gewaehlt). Ganz besonders freue ich mich, fuer den amerikanischen Verlag Nemsi Books die Geschichte um die Familie Rodriganda sowie das China-Abenteuer 'Der Blaurote Methusalem' ins Englische zu uebersetzen und so diesen Teil der Werke Karl Mays noch bekannter zu machen. Ausserdem bastel ich gerade an der Planung eines kleinen Forschungsprojektes, in dem es um eine der historischen Persoenlichkeiten gehen wird, die Karl May in seinen Romanen als Hintergrundfigur verwendet hat; der deutsche Teil wird natuerlich die entsprechenden Romane meines Lieblingsautors als Schwerpunkt haben.